1
00:00:59,600 --> 00:01:02,440
Я не думаю, что она меня когда-нибудь простит.

2
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
Ты должен хотя бы позволить ей говорить.

3
00:01:06,000 --> 00:01:09,400
Сначала выслушайте, а потом решайте.

4
00:01:09,480 --> 00:01:11,560
Может, просто позвони ей и покончим с этим.

5
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
-Не ревнуешь?
-Не ревную,

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,080
потому что ты мой.

7
00:01:17,040 --> 00:01:17,880
Лин.

8
00:01:19,800 --> 00:01:23,360
Я сделаю что угодно,
просто дайте нам еще один шанс.

9
00:01:25,360 --> 00:01:27,200
Я все еще люблю тебя, дорогая.

10
00:01:35,520 --> 00:01:37,320
Я почти закончил.

11
00:01:39,080 --> 00:01:42,320
Это было быстро. Вы хотя бы пробовали?

12
00:01:44,320 --> 00:01:47,520
Конечно, я это сделал. Вам тоже придется его использовать.

13
00:01:49,880 --> 00:01:51,000
Я буду.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
Сделанный.

15
00:02:02,840 --> 00:02:04,440
Теперь дай мне взглянуть на твою.

16
00:02:05,240 --> 00:02:06,160
Ждать.

17
00:02:07,080 --> 00:02:08,600
Подожди, пока я закончу.

18
00:02:08,680 --> 00:02:10,320
Наступит ли когда-нибудь этот день?

19
00:02:19,600 --> 00:02:20,960
Сделанный.

20
00:02:28,240 --> 00:02:29,440
Спасибо.

21
00:02:32,400 --> 00:02:34,040
Где мой?

22
00:02:35,640 --> 00:02:37,000
Я больше не отдам его тебе.

23
00:02:37,560 --> 00:02:40,440
-Почему?
-Твой симпатичнее.

24
00:02:40,520 --> 00:02:43,240
Видеть? Ты закончил раньше

25
00:02:43,960 --> 00:02:45,400
потому что ты не воспринял это всерьез.

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,000
-Дайте-ка подумать.
-Нет!

27
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
Ладно, тогда я этого не хочу.

28
00:03:07,080 --> 00:03:08,720
Не злись.

29
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
Я знал, что ты рассмеешься.

30
00:03:23,840 --> 00:03:25,160
Это мило.

31
00:03:27,040 --> 00:03:30,800
Спасибо. Давайте использовать их.

32
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
ЗНАЧОК ЛЮБВИ

33
00:03:42,880 --> 00:03:46,920
КОЛЬЦО ЛЮБВИ

34
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
Почему они так долго разговаривают?

35
00:03:53,080 --> 00:03:55,920
Я должен был просто сказать, что ревную,

36
00:03:56,000 --> 00:03:58,440
супер ревнивый,
тогда бы все закончилось быстрее.

37
00:04:06,960 --> 00:04:08,840
-Что она сказала?
-Доберись домой целым и невредимым.

38
00:04:32,920 --> 00:04:33,840
Привет.

39
00:04:35,360 --> 00:04:37,040
Ты знаешь Лин?

40
00:04:42,560 --> 00:04:45,400
-Что она сказала?
-Она извинилась.

41
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
Вот и все?

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
И попросили воссоединиться.

43
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
Я почти попался на это.

44
00:04:53,760 --> 00:04:56,320
-Попался на что?
-Думаю, что она была хорошим человеком.

45
00:04:59,080 --> 00:05:01,040
Так что ты сказал?

46
00:05:03,200 --> 00:05:06,320
Я сказал, что прощаю ее,

47
00:05:06,400 --> 00:05:07,960
но я не могу быть больше, чем просто друзьями,

48
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
потому что ты моя единственная девушка.

49
00:05:17,480 --> 00:05:18,680
Ты сумасшедший.

50
00:05:24,360 --> 00:05:26,240
Это хорошо.

51
00:05:26,320 --> 00:05:28,960
Лин выросла.
Теперь она может о тебе позаботиться.

52
00:05:29,040 --> 00:05:30,760
Она не будет принимать плохих решений.

53
00:05:32,720 --> 00:05:36,680
Да, я знаю, что мне повезло, что она у меня есть.

54
00:05:36,760 --> 00:05:38,320
Конечно.

55
00:05:38,400 --> 00:05:40,760
Тебе более чем повезло,
как выигрыш в лотерею.

56
00:05:41,720 --> 00:05:43,600
Лин такой же сильный, как и ты,

57
00:05:43,680 --> 00:05:45,840
но умнее, храбрее,

58
00:05:45,920 --> 00:05:49,240
и прирожденный лидер.

59
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Она глава семьи.

60
00:05:55,200 --> 00:05:58,320
Большое спасибо. Без тебя,

61
00:05:58,400 --> 00:06:01,360
Возможно, Лин не выросла бы такой счастливой.

62
00:06:04,560 --> 00:06:08,440
Вы проделали замечательную работу как мать.

63
00:06:10,680 --> 00:06:14,280
Она оказалась доброй и независимой.

64
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
Разве не этого мы все хотим?

65
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
Будь добр к себе, Аом.

66
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
-Лин, дорогая?
-Да?

67
00:07:29,440 --> 00:07:30,720
Что сказала Кейт?

68
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
Она извинилась.

69
00:07:38,640 --> 00:07:41,200
И ты простил ее?

70
00:07:44,400 --> 00:07:46,080
Я могу простить тебя.

71
00:07:49,280 --> 00:07:51,800
Но я не могу снова быть с тобой.

72
00:07:58,000 --> 00:08:00,160
Нас всегда было только двое.

73
00:08:00,960 --> 00:08:03,240
Я не хочу ссориться с тобой
над кем-то другим.

74
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Я хочу заставить тебя гордиться.

75
00:08:08,840 --> 00:08:10,440
Я хочу, чтобы ты был счастлив.

76
00:08:14,360 --> 00:08:17,280
Если я когда-нибудь сказал что-нибудь, что причинило тебе боль,

77
00:08:18,840 --> 00:08:20,240
Мне очень жаль.

78
00:08:20,320 --> 00:08:22,800
Я должен быть тем, кто извиняется

79
00:08:22,880 --> 00:08:26,760
за то, что заставил тебя почувствовать, что я забочусь больше
о чем-то другом, кроме вашего счастья.

80
00:08:28,160 --> 00:08:29,440
я забыл

81
00:08:29,520 --> 00:08:32,720
как чувствуется предательство.

82
00:08:34,840 --> 00:08:36,799
Я не злюсь на тебя.

83
00:08:41,000 --> 00:08:42,679
Я знаю, что такое трудности.

84
00:08:42,760 --> 00:08:44,320
Я это пережил.

85
00:08:44,400 --> 00:08:47,240
Вот почему я не хочу тебя
бороться, как я.

86
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
Я знаю, мама.

87
00:08:51,480 --> 00:08:54,160
Я ждал тебя каждую ночь.

88
00:08:57,840 --> 00:09:00,320
Я знал, как усердно ты работал.

89
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
Не волнуйся.

90
00:09:04,520 --> 00:09:06,760
Я выберу то, что лучше для себя.

91
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
Я не буду тебя огорчать.

92
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Я люблю тебя, мама.

93
00:09:15,960 --> 00:09:18,800
Я люблю тебя больше всего на свете, Лин.

94
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Тетя Тукта рассказала мне о Пиге.

95
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Я думаю, вам двоим пора покинуть город.

96
00:09:36,160 --> 00:09:37,600
Возьмите отпуск.

97
00:09:38,880 --> 00:09:40,520
Мы не знаем, остановится ли Пай.

98
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
Здесь небезопасно. Иди, остановись на курорте.

99
00:09:44,080 --> 00:09:46,440
-А что насчет ресторана?
-Я позабочусь об этом.

100
00:09:47,360 --> 00:09:49,640
Ты даже готовить не умеешь. Что бы вы сделали?

101
00:09:49,720 --> 00:09:51,520
Пит и Бэм справятся с этим.

102
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
Только не меняйте меню в следующем месяце.
Оставьте пока всё как есть.

103
00:10:08,080 --> 00:10:09,040
Ну давай же,

104
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
думай об этом как о перерыве.

105
00:10:11,360 --> 00:10:12,960
Просто отправляйтесь на курорт.

106
00:10:30,880 --> 00:10:32,920
Тим знает, что ты ничего к нему не чувствуешь.

107
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
Тогда почему он до сих пор так мил с тобой?

108
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
Он именно такой.

109
00:10:40,000 --> 00:10:41,640
И он такой милый…

110
00:10:44,320 --> 00:10:45,920
ты ничего не чувствуешь?

111
00:10:46,720 --> 00:10:47,960
Нет.

112
00:10:53,840 --> 00:10:55,160
А как насчет такого рода объятий?

113
00:10:55,840 --> 00:10:58,080
-Ты что-нибудь чувствуешь?
-Я делаю.

114
00:11:00,000 --> 00:11:01,240
Много.

115
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
‎Теперь я твой.

116
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
Ты только мой.

117
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
Если я больше не буду партнером Пай,

118
00:12:13,920 --> 00:12:16,480
как мне остановить людей
от того, что узнал, что меня уволили?

119
00:12:19,000 --> 00:12:22,560
Я не хочу, чтобы люди думали
Я был некомпетентен и меня уволили.

120
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
Если они это сделают,

121
00:12:24,360 --> 00:12:26,600
Возможно, я никогда не получу еще одну хорошую работу.

122
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
Твоя мама уже понимает.

123
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
Вам не нужно оправдание
вернуться сюда.

124
00:12:33,560 --> 00:12:35,480
Пусть люди говорят.

125
00:12:43,240 --> 00:12:45,160
Мир – это не только социальные сети.

126
00:12:47,120 --> 00:12:50,720
Счастье не приходит
от погони за успехом, Лин.

127
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Но как я могу быть счастлив

128
00:12:57,840 --> 00:12:59,720
когда моя жизнь кажется неудачей?

129
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Кто сказал, что ты неудачник?

130
00:13:02,080 --> 00:13:04,800
Вы любите фотографию, не так ли?

131
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
Вы все еще можете фотографировать.

132
00:13:10,520 --> 00:13:12,960
Никто не может помешать вам быть счастливым.

133
00:13:18,760 --> 00:13:20,120
Возьмите одного из меня.

134
00:13:23,040 --> 00:13:24,080
Конечно.

135
00:14:01,560 --> 00:14:03,280
Они так влюблены.

136
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Видеть?

137
00:14:10,920 --> 00:14:11,760
Я понимаю.

138
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
Я видел это уже давно.

139
00:14:20,840 --> 00:14:22,400
Я любил Джейн

140
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
и ждал ее много лет.

141
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
Но она никогда меня не видела.

142
00:14:33,120 --> 00:14:35,080
Пока Лин не вернулся,

143
00:14:36,760 --> 00:14:37,920
тогда я понял почему.

144
00:14:42,040 --> 00:14:43,760
Тогда зачем продолжать попытки?

145
00:14:52,640 --> 00:14:53,760
Я не хочу сожалеть…

146
00:14:57,120 --> 00:14:58,920
не делал всего, что мог.

147
00:15:22,440 --> 00:15:24,320
Я думал
мы ужинали на курорте.

148
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
Мы здесь, на курорте.

149
00:15:29,600 --> 00:15:31,640
Я подобрала для тебя наряд.

150
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Хотите измениться сейчас?

151
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
Я помогу.

152
00:16:17,120 --> 00:16:18,640
Или нам вообще не стоит идти?

153
00:16:40,640 --> 00:16:43,840
Если ты не остановишься,
мы действительно не успеем на ужин.

154
00:17:27,760 --> 00:17:29,320
Можем ли мы тогда пропустить ужин?

155
00:17:46,880 --> 00:17:48,360
Нет.

156
00:18:39,080 --> 00:18:42,400
Ромашки символизируют детские воспоминания.

157
00:18:42,480 --> 00:18:45,120
Они олицетворяют чистую любовь,

158
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
как любовь, которую ты всегда питал ко мне.

159
00:18:59,880 --> 00:19:01,080
Знаешь,

160
00:19:01,920 --> 00:19:03,920
каждый раз, когда я был влюблен,

161
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
в глубине души мне было страшно.

162
00:19:09,520 --> 00:19:12,040
Боялась, что это снова закончится плохо.

163
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Но на этот раз,

164
00:19:21,920 --> 00:19:23,520
Я совсем не боюсь.

165
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
Спасибо, Джейн,

166
00:19:33,760 --> 00:19:35,520
за то, что ты всегда рядом со мной.

167
00:19:38,920 --> 00:19:41,280
И мне жаль, что я понял это так поздно.

168
00:19:43,920 --> 00:19:46,680
я заставил тебя ждать
черт знает сколько лет.

169
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Ты теперь уверена, Лин?

170
00:20:18,640 --> 00:20:20,720
Я никогда не был так уверен.

171
00:20:23,640 --> 00:20:25,200
Когда я вернулся,

172
00:20:27,320 --> 00:20:30,040
Я даже не думал, что смогу снова полюбить.

173
00:20:33,440 --> 00:20:36,720
Но каким-то образом мое сердце исцелилось.

174
00:20:41,800 --> 00:20:42,920
Все, что я знаю, это то, что…

175
00:20:47,520 --> 00:20:49,760
ты делаешь меня таким счастливым.

176
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Ты заставил меня осознать

177
00:20:58,160 --> 00:21:00,120
любовь не должна быть страшной.

178
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
Джейн, ты останешься со мной навсегда?

179
00:21:11,720 --> 00:21:12,760
Да.

180
00:21:14,680 --> 00:21:17,400
Спроси меня сто раз,
и ответ никогда не изменится.

181
00:21:41,080 --> 00:21:43,440
Я ждал этого момента много лет.

182
00:21:44,960 --> 00:21:48,000
С тех пор, как мы были детьми,
Я просто хотел увидеть твою улыбку.

183
00:21:48,960 --> 00:21:51,080
я всегда был счастлив
просто видеть тебя каждый день.

184
00:21:51,160 --> 00:21:53,520
И вот однажды, когда у тебя появилась девушка,

185
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
именно тогда я понял

186
00:21:58,480 --> 00:22:00,360
Я был тайно влюблен в своего друга,

187
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
вид любви
что никто другой не сможет заменить.

188
00:22:10,480 --> 00:22:12,720
Так пусть эта ромашка

189
00:22:13,920 --> 00:22:15,840
будь символом нашей любви.

190
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Например, когда пары обмениваются кольцами,

191
00:22:21,480 --> 00:22:22,960
должно быть по одному каждому, верно?

192
00:23:19,240 --> 00:23:22,600
Ух, зачем ты звонишь?

193
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Иди посмотри у реки.

194
00:23:26,720 --> 00:23:29,320
Они так влюблены, что это тошнотворно.

195
00:23:29,960 --> 00:23:31,920
Что мне нужно сделать, чтобы конкурировать с этим?

196
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
-Привет.
-Привет!

197
00:23:33,840 --> 00:23:34,800
Ты в порядке? Ты не отвечал.

198
00:23:35,360 --> 00:23:38,120
Привет.
На вашем курорте вообще нет приватности?

199
00:23:39,280 --> 00:23:42,600
Вы думаете, что только потому, что это место принадлежит вам,
ты можешь ворваться в чью-нибудь комнату?

200
00:23:44,160 --> 00:23:46,800
Я думал, ты покончил с собой,
поэтому я вошел.

201
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
Ты уже проверил?

202
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Большой.

203
00:24:01,600 --> 00:24:05,040
Теперь ты знаешь, что такое смерть
пока еще дышит, похоже.

204
00:24:14,000 --> 00:24:16,440
Сохранится ли курорт?
стучится в мою дверь весь день или что?

205
00:24:18,200 --> 00:24:19,240
Спасибо.

206
00:24:20,320 --> 00:24:23,000
Я заказал это и для тебя.

207
00:24:36,320 --> 00:24:38,520
Будучи предложенным
это немного нервирует, да?

208
00:24:41,840 --> 00:24:43,240
Почему ты улыбаешься?

209
00:24:44,600 --> 00:24:46,240
Это просто приятно.

210
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
Просто поворачиваюсь и вижу тебя здесь

211
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
делает меня счастливым.

212
00:24:56,720 --> 00:24:58,440
Я всегда буду здесь

213
00:24:59,360 --> 00:25:01,240
и будь твоим счастьем каждый день.

214
00:25:01,920 --> 00:25:05,400
Неважно, лучший ли это день
или худшее,

215
00:25:06,040 --> 00:25:08,320
Я никуда не пойду.

216
00:25:14,280 --> 00:25:16,680
Ты должна быть со мной, а не Джейн!

217
00:25:18,160 --> 00:25:19,080
Кейт?

218
00:25:19,880 --> 00:25:21,000
Лин,

219
00:25:21,720 --> 00:25:23,560
Я еще ничего не отменял.

220
00:25:26,760 --> 00:25:28,760
Я все еще жду тебя.

221
00:25:30,880 --> 00:25:35,280
У меня все еще есть наши свадебные приглашения,
место все еще забронировано.

222
00:25:36,920 --> 00:25:38,760
я просто ждал
чтобы ты вернулся.

223
00:25:41,520 --> 00:25:44,920
Лин, я облажался.

224
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
Люди совершают ошибки, верно?

225
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
Ты знаешь, я никогда не облажаюсь.

226
00:25:54,360 --> 00:25:56,240
Я совершил ошибку, Лин.

227
00:25:57,240 --> 00:25:58,840
Пожалуйста, прости меня.

228
00:26:02,240 --> 00:26:04,920
Теперь я знаю, что ты тот самый

229
00:26:05,760 --> 00:26:07,520
который по-настоящему любил меня.

230
00:26:15,560 --> 00:26:16,440
Лин.

231
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Кейт!

232
00:26:23,240 --> 00:26:24,080
Кейт!

233
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Кейт.

234
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Кейт.

235
00:26:33,040 --> 00:26:34,080
Вставать.

236
00:27:02,080 --> 00:27:04,280
Кейт.

237
00:27:05,480 --> 00:27:07,080
Мне жаль.

238
00:27:09,680 --> 00:27:10,520
Пойдем.

239
00:27:54,240 --> 00:27:55,600
Пейте много воды.

240
00:27:56,840 --> 00:27:58,760
Ты знаешь, что легко напиваешься.
Зачем столько пить?

241
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
Поэтому мне не нужно чувствовать…

242
00:28:14,640 --> 00:28:16,120
что ты оставил меня.

243
00:28:20,320 --> 00:28:21,400
Кейт,

244
00:28:21,480 --> 00:28:23,400
ты хоть помнишь
что произошло в тот день?

245
00:28:24,440 --> 00:28:26,560
Ты помнишь, что ты сделал?

246
00:28:26,640 --> 00:28:29,680
Теперь ты думаешь, что извиниться достаточно
вернуть все на круги своя?

247
00:28:32,880 --> 00:28:35,000
Я не мог оставаться в Нью-Йорке.

248
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
Я не мог смотреть,

249
00:28:36,320 --> 00:28:39,120
остаюсь и дышу
в том же месте, где был ты.

250
00:28:40,560 --> 00:28:42,680
Сегодня ты говоришь, что тебе плохо.

251
00:28:42,760 --> 00:28:45,600
Разве мне тогда тоже не было плохо?

252
00:29:07,680 --> 00:29:10,600
Достаточно. Перестань делать это

253
00:29:13,000 --> 00:29:14,400
если хочешь остаться друзьями.

254
00:29:17,880 --> 00:29:18,840
Лин…

255
00:29:25,680 --> 00:29:30,320
Мне очень жаль. Мне жаль. Мне очень жаль.

256
00:29:35,040 --> 00:29:36,520
Мне жаль.

257
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
Мне жаль.

258
00:29:51,040 --> 00:29:52,000
Джейн.

259
00:29:54,400 --> 00:29:56,560
Почему ты здесь?
А что насчет ресторана?

260
00:29:57,920 --> 00:30:00,000
Я поеду обратно, чтобы проверить это завтра.

261
00:30:00,080 --> 00:30:01,560
Так зачем ты пришел?

262
00:30:05,920 --> 00:30:07,480
Мои сотрудники сказали мне

263
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
Кейт зарегистрировалась здесь.

264
00:30:12,160 --> 00:30:15,800
Поэтому я помчался к тебе.

265
00:30:19,160 --> 00:30:22,120
Ты опоздал.
Она с Лин в комнате.

266
00:30:28,040 --> 00:30:30,000
Если они вместе,

267
00:30:31,600 --> 00:30:32,720
тогда почему ты здесь?

268
00:30:46,520 --> 00:30:48,840
Это значит, что Кейт все еще любит Лин.
не так ли?

269
00:30:51,240 --> 00:30:52,920
Она преследовала ее всю дорогу сюда.

270
00:30:55,840 --> 00:30:58,160
А Лин? Как вы думаете, что чувствует Лин?

271
00:31:01,280 --> 00:31:03,040
Она сказала, что пошла дальше.

272
00:31:03,120 --> 00:31:04,480
И вы думаете, что она действительно есть?

273
00:31:10,200 --> 00:31:11,360
Хороший вопрос.

274
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Джейн.

275
00:31:21,840 --> 00:31:23,960
Лин здесь. Я пойду.

276
00:31:24,520 --> 00:31:25,840
Спасибо.

277
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
Если тебе что-нибудь понадобится,

278
00:31:28,280 --> 00:31:29,320
позвони мне.

279
00:31:30,640 --> 00:31:31,800
Тим.

280
00:31:37,280 --> 00:31:40,640
Я хотел бы забронировать другой номер.
Я возьму на себя расходы самостоятельно.

281
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
Почему?

282
00:31:44,240 --> 00:31:47,760
Кейт пьяна.
Я подумал, что отдам ей комнату.

283
00:31:47,840 --> 00:31:49,440
Мы с Джейн останемся в другом.

284
00:31:49,520 --> 00:31:51,360
Понятно. Я позабочусь об этом.

285
00:32:09,640 --> 00:32:10,800
Наконец-то отдых.

286
00:32:58,600 --> 00:32:59,880
Ты встал?

287
00:33:01,360 --> 00:33:02,600
Почему ты вернулся?

288
00:33:10,520 --> 00:33:13,120
Значит, ты специально был пьян вчера вечером?

289
00:33:16,520 --> 00:33:19,680
Лин моя девушка, а не твоя.

290
00:33:20,760 --> 00:33:23,240
Ну и что? Люди могут расстаться.

291
00:33:25,440 --> 00:33:26,960
Лин любил меня,

292
00:33:27,040 --> 00:33:29,240
так сильно, что мы чуть не поженились.

293
00:33:32,600 --> 00:33:33,960
Кольцо, которое ты носишь,

294
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
У меня тоже есть.

295
00:33:36,560 --> 00:33:38,840
Откуда ты знаешь
она любит тебя больше, чем меня?

296
00:34:20,679 --> 00:34:21,760
Лин.

297
00:34:44,280 --> 00:34:46,040
Из-за тебя мне не хочется вставать.

298
00:34:53,199 --> 00:34:54,400
Ты любишь меня?

299
00:34:57,080 --> 00:34:58,200
Конечно.

300
00:34:59,560 --> 00:35:01,080
Сколько?

301
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
Так много.

302
00:35:10,600 --> 00:35:12,280
Между мной и Кейт,

303
00:35:13,120 --> 00:35:14,720
кого ты любишь больше?

304
00:35:26,720 --> 00:35:28,400
Очевидно, ты.

305
00:35:43,360 --> 00:35:44,960
Завтрак должен быть здесь.

306
00:35:51,280 --> 00:35:53,280
Я пришел пригласить тебя на завтрак.

307
00:35:56,000 --> 00:35:57,560
Я не хочу есть один.

308
00:36:22,360 --> 00:36:23,320
Да?

309
00:36:38,320 --> 00:36:39,440
Джейн.

310
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
Джейн.

311
00:36:46,320 --> 00:36:47,640
Джейн, где ты?

312
00:36:51,080 --> 00:36:52,520
Что значит, ты уже ушёл?

313
00:37:02,600 --> 00:37:03,640
Джейн,

314
00:37:04,200 --> 00:37:06,520
Я думал, ты останешься подольше.
Почему ты вернулся так скоро?

315
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
Привет, тетя.

316
00:37:08,240 --> 00:37:09,080
Привет.

317
00:37:10,680 --> 00:37:13,400
-Вот сумка Джейн.
-Просто оставь это там.

318
00:37:13,480 --> 00:37:16,120
Почему ты вернулся с Джейн?

319
00:37:17,320 --> 00:37:19,400
-Где Лин?
-Лин с Кейт.

320
00:37:22,200 --> 00:37:24,800
Полиция хотела поговорить с Джейн
о ресторане,

321
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
поэтому я сначала вернул ее обратно.

322
00:37:26,720 --> 00:37:29,240
Подожди, полиция хочет поговорить с Джейн?

323
00:37:30,520 --> 00:37:33,720
-Как она замешана?
-Человек, бросивший камень

324
00:37:34,280 --> 00:37:35,560
утверждал, что Джейн наняла его.

325
00:37:47,240 --> 00:37:49,480
-Ты в порядке?
-Я ничего не делал.

326
00:37:50,480 --> 00:37:52,400
Я даю заявление.
Этого должно быть достаточно.

327
00:37:53,000 --> 00:37:55,920
Я знаю это.
Меня не беспокоит этот случай.

328
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Я волнуюсь за тебя.

329
00:37:59,480 --> 00:38:01,640
Тим сказал, что Кейт последовала за тобой на курорт.

330
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
Возможно, они скучали друг по другу.

331
00:38:07,520 --> 00:38:09,040
Прошел месяц.

332
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
Джейн.

333
00:38:17,040 --> 00:38:19,480
Я знаю, что Лин любит меня.

334
00:38:21,560 --> 00:38:23,560
Но я не могу помочь, как я себя чувствую

335
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
когда я вижу Кейт рядом с ней.

336
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Когда Лин смотрит на Кейт,

337
00:38:35,280 --> 00:38:37,360
кажется, что ей все равно.

338
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
Они знают друг друга уже давно.

339
00:38:40,760 --> 00:38:42,960
Достаточно долго
что они собираются пожениться.

340
00:38:48,360 --> 00:38:50,640
Если бы Кейт не переспала с мужчиной,

341
00:38:50,720 --> 00:38:52,920
они, вероятно, скоро поженились бы.

342
00:39:03,120 --> 00:39:05,480
Аом, ты все еще хочешь Кейт?
и Лин быть вместе?

343
00:39:12,400 --> 00:39:14,560
Сейчас я просто оставлю это Лин.

344
00:39:15,160 --> 00:39:17,480
Ты тот, кто сказал Кейт
пойти на пляж, не так ли?

345
00:39:19,600 --> 00:39:20,480
Я этого не сделал.

346
00:39:22,760 --> 00:39:24,640
Что случилось, Тук?

347
00:39:25,920 --> 00:39:27,040
Наши дети влюблены.

348
00:39:33,960 --> 00:39:36,480
Вы с Джейн как семья.

349
00:39:36,560 --> 00:39:39,560
Если что-то случится,
можем ли мы еще встретиться лицом к лицу?

350
00:39:39,640 --> 00:39:42,560
Вот почему мы сейчас говорим.

351
00:39:43,200 --> 00:39:46,440
Мы через столько всего прошли вместе.
Мы не собираемся драться.

352
00:39:47,800 --> 00:39:49,400
Может быть, это и хорошо, в конце концов,

353
00:39:49,480 --> 00:39:51,360
что мы наконец
стать одной настоящей семьей.

354
00:39:52,960 --> 00:39:54,600
Вот и все.

355
00:39:54,680 --> 00:39:57,200
А пока давайте дадим им место
сначала все обсудить.

356
00:39:59,120 --> 00:40:00,640
Благодарим вас за сотрудничество.

357
00:40:00,720 --> 00:40:01,920
Спасибо.

358
00:40:02,000 --> 00:40:03,640
-Тогда я пойду.
-Хорошо.

359
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Спасибо.

360
00:40:09,760 --> 00:40:11,640
Я думаю, они смогут подтвердить

361
00:40:11,720 --> 00:40:14,040
у вас не было никаких связей с нападавшим.

362
00:40:14,800 --> 00:40:15,960
Финансовой связи нет.

363
00:40:16,040 --> 00:40:18,880
Вот почему я уверен
проблем не будет.

364
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Тогда почему ты все еще выглядишь таким обеспокоенным?

365
00:40:26,160 --> 00:40:27,240
Ничего.

366
00:40:29,160 --> 00:40:31,960
Эй, мы знали друг друга
давно, Джейн.

367
00:40:32,040 --> 00:40:34,280
Я знаю тебя достаточно хорошо.

368
00:40:36,680 --> 00:40:39,920
Когда тебя что-то беспокоит,
ты думаешь я этого не вижу?

369
00:40:49,040 --> 00:40:49,880
Джейн,

370
00:40:51,760 --> 00:40:53,440
со мной все будет в порядке

371
00:40:53,520 --> 00:40:55,960
если бы ты решил быть с ней
и она делает тебя счастливее, чем я.

372
00:40:57,960 --> 00:40:59,160
Но если это так,

373
00:41:00,480 --> 00:41:02,040
почему бы тебе вместо этого не дать мне шанс?

374
00:41:08,880 --> 00:41:09,920
Я действительно думаю

375
00:41:10,800 --> 00:41:12,680
Я мог бы лучше заботиться о тебе
чем она может.

376
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
Джейн.

377
00:41:36,520 --> 00:41:38,600
-Ты только что вернулся?
-Да.

378
00:41:43,360 --> 00:41:45,200
Ты расстроен из-за Кейт, не так ли?

379
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Да.

380
00:41:52,920 --> 00:41:54,680
Почему ты вернулся так рано?

381
00:41:58,040 --> 00:41:59,240
Меня вызвала полиция.

382
00:41:59,840 --> 00:42:01,160
Что случилось, Джейн?

383
00:42:01,240 --> 00:42:03,600
Парень, который бросил камень
сказал им, что я нанял его.

384
00:42:04,680 --> 00:42:07,200
Вы сказали полиции, что это был Пай?

385
00:42:07,280 --> 00:42:09,000
Ты знаешь, что она стояла за этим.

386
00:42:09,080 --> 00:42:12,400
Я сделал. И я думаю, что теперь они мне верят.

387
00:42:21,480 --> 00:42:22,920
Почему ты не спросил меня?
вернуться с тобой?

388
00:42:23,000 --> 00:42:25,400
Ты разговаривал с Кейт.
Я не хотел прерывать.

389
00:42:25,920 --> 00:42:28,360
Кейт была пьяна.

390
00:42:28,440 --> 00:42:30,360
Даже если бы это был кто-то другой,
Я бы помог.

391
00:42:32,600 --> 00:42:33,520
Я понимаю.

392
00:42:35,920 --> 00:42:37,160
Нет, нет.

393
00:42:37,240 --> 00:42:40,760
Если бы ты действительно понял меня,
ты бы не ушел вот так.

394
00:42:41,320 --> 00:42:42,600
Ты злишься на меня.

395
00:42:44,560 --> 00:42:46,520
Да, я.

396
00:42:46,600 --> 00:42:49,000
Я злюсь, что ты так заботишься
насчет Кати ты забыл обо мне.

397
00:42:49,840 --> 00:42:52,760
Я злюсь, что ты вышел на улицу сегодня утром
поговорить с ней наедине.

398
00:42:53,720 --> 00:42:55,600
Но я имею право злиться, не так ли?

399
00:42:57,880 --> 00:43:00,200
И разве я не имею права объяснять?

400
00:43:03,080 --> 00:43:04,320
Мы закончили, Кейт.

401
00:43:05,640 --> 00:43:09,400
Я помог тебе, потому что
Я не мог позволить утонуть пьяному человеку.

402
00:43:10,560 --> 00:43:13,480
Но свадьбы не будет.
Тебе больше нет места в моей жизни.

403
00:43:17,400 --> 00:43:19,200
Ты правда не можешь меня простить, Лин?

404
00:43:21,040 --> 00:43:23,160
Мы можем просто отложить свадьбу.

405
00:43:25,440 --> 00:43:28,760
Пожалуйста, не оставляй меня.
Пожалуйста, останься со мной.

406
00:43:34,120 --> 00:43:37,120
Я могу предложить тебе сейчас только дружбу,
потому что я больше не люблю тебя.

407
00:43:38,080 --> 00:43:39,680
Но если ты продолжишь вести себя так,

408
00:43:39,760 --> 00:43:41,440
мы даже не сможем быть друзьями.

409
00:43:42,600 --> 00:43:43,840
Лин.

410
00:43:44,520 --> 00:43:47,360
Если ты не можешь отпустить,
тогда давай перестанем видеться.

411
00:43:48,480 --> 00:43:50,080
Это только усложняет ситуацию.

412
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Я просто хотел дать ей понять,

413
00:44:01,920 --> 00:44:03,760
чтобы она больше не делала этого.

414
00:44:07,840 --> 00:44:09,440
Чтобы она знала

415
00:44:10,720 --> 00:44:12,320
она может быть только другом.

416
00:44:15,760 --> 00:44:17,440
Я уже сказал ей.

417
00:44:18,040 --> 00:44:19,880
Кто-то уже заявил на меня права.

418
00:44:23,200 --> 00:44:25,200
Я теперь не могу любить никого другого.

419
00:46:18,240 --> 00:46:19,800
Я собираюсь жениться на Лин.

420
00:46:19,880 --> 00:46:21,520
Ваша мечта наконец-то сбылась.

421
00:46:21,600 --> 00:46:23,360
Но я все еще хочу увидеть Лин.

422
00:46:23,440 --> 00:46:25,840
Если ты знаешь, где она,

423
00:46:27,320 --> 00:46:28,760
ты можешь отвезти меня к ней?

424
00:46:28,840 --> 00:46:30,480
Есть что-то
Я хочу поговорить с тобой о.

425
00:46:32,200 --> 00:46:34,880
Мы действительно скоро станем семьей.

426
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
Джейн, что ты думаешь...

427
00:46:38,920 --> 00:46:40,160
Джейн!

428
00:47:15,040 --> 00:47:16,600
Перевод субтитров: Пануват Байкеавон